The Glorious Theater Lyrics Of Monty Arnold (17): „Trouble In Paradise“

betr.: 125. Geburtstag von Ernst Lubitsch

Als Hollywood sich im frühen Tonfilm zur Traumfabrik der Westlichen Welt entwickelte, gab es das geflügelte Wort des Lubitsch-Touch. Gemeint war jene besondere Magie, die aus einer Filmkomödie eine geniale Komödie machte. Der Berliner Emigrant Ernst Lubitsch verstand es zum Beispiel besonders gut, den Sex, der auf der Leinwand damals nicht gezeigt werden durfte, in den andeutungsreichen Dialogen aufblitzen zu lassen, wenn die Teilnehmer nachher beim Frühstück zusammensaßen. Dazu passt ein Ausspruch seines Drehbuchautors, Schülers und späteren Regisseurkollegen Billy Wilder: „Ein mittelmäßiger, auch ein guter Regisseur sagt dem Publikum: Zwei und zwei ist vier. Aber Lubitsch hat nur gesagt: Zwei und zwei …? – und das Publikum hat es selbst zusammengezählt.“

Ernst Lubitschs Komödie „Trouble In Paradise“ von 1932 beginnt mit einer Habanera, die dermaßen ins Ohr geht, dass ich mich wunderte diesen Song niemals anderswo wiedergehört zu haben.

Trouble im Paradies
Trouble In Paradise
von W. Franke Harling und Leo Robin, deutsch von Monty Arnold

Ein jeder Ort gedeiht für Dich zum Paradies,
hältst Du im Arm den einen, der Dich liebt.
Du brauchst dazu kein‘ Garten Eden Dir zu züchten,
kein Nutzgewächs mit bösen Früchten,
um ungehemmt in fremder Haut zu baden.
Sei ringsumher die Szene noch so trist und mies –
Smog und Verkehr sind alle plötzlich ganz eagl!
Fern liegt die Pflicht,
so weit sind all Deine Querelen,
doch eines sag ich Dir: Schon bald blüht Dir dies:
Trouble im Paradies!

Blau ist die Nacht, und wär sie gelb – wen intressiert das schon?
Heut zählt allein die dicke Lippe, die Dich küßt!
Drum sei vergnügt, denn kurz nach anfänglichem Kosen
erblüht ein Hain voller Neurosen,
und Blasen zieren Deine Freiersfüße!
Sei nicht verzagt, ein böser Paragraph bestimmt es so.
Oft wird vertagt die festgeplante Ewigkeit.
Du hast nunmal nicht mehr als einen Po zu bieten.
Die Sünde lockt, und ihre Knaben so süß –
Trouble im Paradies.

Dieser Beitrag wurde unter Film, Filmmusik / Soundtrack abgelegt und mit , , , , , verschlagwortet. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.