Archiv der Kategorie: Übersetzung und Adaption

Wie man ein Dialogbuch schreibt (9)

Publiziert am 11. Februar 2019 von montyarnold

Es ist allgemein bekannt, dass man für ein und die selbe Aussage im Deutschen mehr Silben braucht als im Englischen. Der Übersetzer Harry Rowohlt, der ein Dialogbuch verfasste und diesen Job dann als „elende Schinderei“ nicht weiter verfolgen wollte, sprach … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Buchauszug, Medienkunde, Mikrofonarbeit, Übersetzung und Adaption | Verschlagwortet mit Dialogbuch, Gore Vidal, Harry Rowohlt, Synchron-Übersetzung, Synchronisation englisch-deutsch, Tennessee Williams | Hinterlasse einen Kommentar

Ein Lied über den Mond

Publiziert am 14. April 2018 von montyarnold

betr.: 68. Geburtstag von Ernst Meibeck (†) Der Hamburger Sänger, Entertainer und Bürgerrechtler Ernst Meibeck starb 1995. Er gehört damit zu jenen Künstlern, die in den McLuhan-Graben rutschen, in jene noch immer wachsende Kluft, die sich am Übergang vom analogen … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Gesellschaft, Kabarett und Comedy, Musik, Musik Audio, Popkultur, Übersetzung und Adaption | Verschlagwortet mit "Entartet" (LP), "Hamburg von hinten", "Hamburger Tuntenchor", "Heute Nacht im Dschungel", "Memento 1", "Mond über mir", "Sie ham mir ein Gefühl geklaut", „Moon Over Bourbon Street“, 80er Jahre, AIDS, Chanson, Claus Plänkers, Corny Littmann, Danny Lewis, Detlev Meyer, Ernst Meibeck, Götz Barner, Lutz Ulbrich, McLuhan-Graben, Ohlsdorfer Friedhof, Ralph Mohnhaupt, Schwulenbewegung, Sting, Subkultur, Theatergruppe Brühwarm | Hinterlasse einen Kommentar

Der Song des Tages: „Laugh, Clown, Laugh“

Publiziert am 11. Februar 2018 von montyarnold

betr.: Karnevalssonntag Dieses Walzerlied aus der späten Stummfilmzeit ist vollständig over the top, eine seltsam homogene Mischung aus aufrichtigem Bekenntnis und schreiender Parodie, wirklicher camp. Folgerichtig wurde es in Deutschland von Paul O’Montis vorgetragen („mit flüsterndem Orchester“), einem jener oszillierenden Kabarettkünstler der … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Chanson, Film, Medienkunde, Noten, Songtext, Theater, Übersetzung, Übersetzung und Adaption | Verschlagwortet mit "Laugh Clown Laugh", "Männerwirtschaft", „Der Mann mit den 1000 Gesichtern“, Bajazzo, Camp, Harlekino, Kabarettkünstler der Weimarer Republik, Lon Chaney, Paul O'Montis, Samuel M. Lewis and Joseph Young, Ted Fiorito, Tony Randall, vestila giubba | Hinterlasse einen Kommentar

The Glorious Theater Lyrics Of Monty Arnold (23): „Quainty Dainty Me“

Publiziert am 27. Januar 2018 von montyarnold

betr.: 123. Geburtstag von Harry Ruby Die jüdische Entertainerin Fanny Brice (1891-1951) war ein Bühnenstar am Broadway und hat zur Schellack-Zeit eine Reihe schräger Platten aufgenommen. Einen besonders hübschen auf Zelluloid erhaltenen Auftritt können wir in dem Filmmusical „Everybody Sing!“ erleben, … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Film, Kabarett und Comedy, Musicalgeschichte, Musik, Songtext, Theater, Übersetzung und Adaption | Verschlagwortet mit "Quainty Dainty Me", „Everybody Sing!“, Bert Kalmar, Fanny Brice, Harry Ruby, Kalmar & Ruby, Novelty Act | Hinterlasse einen Kommentar

The Glorious Theater Lyrics Of Monty Arnold (22): „Tea Party“

Publiziert am 21. November 2017 von montyarnold

betr.: 323. Geburtstag von Voltaire In mehr als einem Jahrhundert Musical-Geschichte wurden die unterschiedlichsten Kunstgattungen als Vorlagen- und Ideengeber genutzt, bis hin zur Malerei. 1968 war „Die Irre von Chaillot“ aus dem Jahre 1945 an der Reihe, die sowohl zum absurden … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Kabarett und Comedy, Literatur, Musik, Songtext, Theater, Übersetzung und Adaption | Verschlagwortet mit "Dalli Dalli", "Dear World", "Dickie", "Die Irre von Chaillot", "Pearls", "Thoughts", "Voices", Absurdes Theater, Alfred Hitchcock, Brigitte Mira, Das Ungeheuer von Loch Ness, Ernst Lubitsch, Georg Wilhelm Friedrich Hegel, Greta Garbo, Ideengeber für Musicals, Immanuel Kant, Jerry Herman, John Keats, Molière, Öko-Stück, Sokrates, Voltaire, Vorlagen für Musicals | Hinterlasse einen Kommentar

The Glorious Theater Lyrics Of Monty Arnold (21): „This Is The Life“

Publiziert am 7. Oktober 2017 von montyarnold

betr.: 69. Jahrestag der Premiere des Musicals „Love Life“ Samuel Cooper singt diesen Song, nachdem er Frau und Kinder verlassen hat, und er wägt ab, ob es ihm nun besser geht oder nicht – ein Selbstgespräch also, eine Soliloquy. Die Momente, da er … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Gesellschaft, Musicalgeschichte, Musik, Songtext, Theater, Übersetzung, Übersetzung und Adaption | Verschlagwortet mit "Love Live", Alan J. Lerner (Text), Konzeptmusical, Kurt Weill (Musik), Musical Repertoire Bariton, Samuel Cooper, Soliloquy, Song für Audition | Hinterlasse einen Kommentar

Der Song des Tages: „La Lettre de la Périchole“ oder „The Happiest Girl In The World“

Publiziert am 6. Oktober 2017 von montyarnold

betr.: 149. Jahrestag der Uraufführung der Operette „La Périchole“ („Die Straßensängerin“) / Synergien in der Popkultur Der unermüdliche Satiriker, Publizist und Autor Karl Kraus fand nebenbei noch Zeit, einige der Operetten Jacques Offenbachs zu übersetzen. Über seine Arbeit an der … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Literatur, Manuskript, Musicalgeschichte, Musik, Noten, Theater, Übersetzung, Übersetzung und Adaption | Verschlagwortet mit "Die Seufzerbrücke", „La Lettre de la Périchole“, „The Wizard Of Oz“, Aristophanes, Brief-Arie, Columbia Records, Cyril Ritchard, Fortunio, Fred Saidy, Hortense Schneider, Jacques Offenbach, Janice Rule, Juke-Box-Musical, Karl Kraus, Liedübersetzung, Lysistrata, Manon, Metella, Prévost, Synergien in der Popkultur, Yip Harburg | Hinterlasse einen Kommentar

Die „Carmen“ vom Broadway

Publiziert am 3. Juni 2017 von montyarnold

betr.: 142. Todestag von Georges Bizet Dass mir Gershwin immer näher und wichtiger war als Mozart, hat mir schon früh klargemacht, dass ich mich in den Vorgaben eines abendländischen Klassik-Kanons allenfalls zufällig wiederfinden würde. Besonders deutlich wurde mir das am … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Fernsehen, Film, Gesellschaft, Medienphilosophie, Monty Arnold - Biographisches, Musicalgeschichte, Musik, Popkultur, Übersetzung und Adaption | Verschlagwortet mit "My Joe“ ("Micaëla's Prayer"), „Auf in den Kampf Torero“, „Carmen Fantasy“, „Die Bären sind los“, „Opéra comique“, „Schmugglerquintett“, „Stan‘ Up And Fight“, Disney-Trickfilm, Franz Waxman, George Gershwin, Harry Belafonte, Jacques Offenbach, Kanon der Klassischen Musik, Oper, Oscar Hammerstein II, Otto Preminger, Richard Rodgers, Wolfgang Amadeus Mozart | Hinterlasse einen Kommentar

The Glorious Theater Lyrics Of Monty Arnold (19): „Auf nach Hollywood“

Publiziert am 29. April 2017 von montyarnold

betr.: 129. Geburtstag von Irving Berlin Im „Hamburger Kultursommer“ 1993 brachte mich das Ensemblekabarett „Mauschelei auf der Bounty“, ein Kommentar zu unserer Kulturpolitik und zum Kleinkünstlerberuf an sich, in die hübsche Lage, gemeinsam mit Gunter Schmidt eine Nummer von Fred … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Kabarett und Comedy, Manuskript, Monty Arnold - Biographisches, Musicalgeschichte, Musik, Songtext, Übersetzung, Übersetzung und Adaption | Verschlagwortet mit "Easter Parade", "Mauschelei auf der Bounty", A Couple Of Swells, Die Grünen, Fred Astaire und Judy Garland, Gunter Schmidt, Kleinkünstlerberuf, Kultrupolitik, Lutz von Rosenberg-Lipinsky, MGM-Musical, Music Hall | Hinterlasse einen Kommentar

Wie läuft das bei der Oscar-Verleihung?

Publiziert am 26. Februar 2017 von montyarnold

betr.: 89. Oscar-Verleihung / 75. Oscar-Verleihung Man kann nicht viele deutsche Filmschaffende danach fragen, wie so eine Oscarverleihung abläuft, wenn man selbst im Saal sitzt. Der erste deutsche Gewinner des Preises für den „Besten fremdsprachigen Film“, Volker Schlöndorff, erinnert sich … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Fernsehen, Film, Popkultur, Übersetzung und Adaption | Verschlagwortet mit "Bester fremdsprachiger Film", "Nirgendwo in Afrika", „Nowhere in Africa“, Berlinale, Caroline Link, Gloria Burkert, Harvey Weinstein, Julia Roberts, Miramax, Nicole Kidman, Oscar-Verleihung, Peter Herrmann, Salma Hayek, Steve Martin, Volker Schlöndorff | Hinterlasse einen Kommentar