Schlagwort-Archive: Comic-Übersetzungen

Die Tomaten von den Augen nehmen – Comic-Übersetzungen einst und jetzt

Publiziert am 5. November 2021 von montyarnold

betr.: 44. Todestag von René Goscinny Einen genialen Humoristen wie den Comic-Autor René Goscinny zu übersetzen, ist aus mehreren Gründen eine Herausforderung. Die Gags müssen in aller Regel neu ersonnen werden, wobei sowohl der Qualität als auch dem Idiom des … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Comic, Medienphilosophie, Übersetzung | Verschlagwortet mit Comic-Übersetzungen, Dallas, Der Denver-Clan, Die Geisterstadt, Dynasty, Goldrausch, Gudrun Penndorf, Lucky Luke, Morris, Peter Wiechmann, René Goscinny, Western-Comic | Ein Kommentar

Die Marvels wie sie wirklich waren: Jani Büsing – Übersetzerin (2)

Publiziert am 11. Januar 2020 von montyarnold

Diese Serie mit Artikeln zur Geschichte der Marvel Comics aus dem Silver Age ist eine Übernahme aus dem Fanmagazin „Das sagte Nuff“ (2005-10). Ich bedanke mich herzlich für die Genehmigung, sie hier leicht aktualisiert wiederzugeben. Interview mit Jani Büsing (2) (Fortsetzung vom 25.12.2019) von Daniel Wamsler … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Comic, Marvel, Medienkunde, Science Fiction, Übersetzung | Verschlagwortet mit “Das sagte Nuff”, „Die fantastischen Vier“ (Williams), „Monster des Monats“, „Tarzan“ (Comic, Clemens Raschke, Comic-Übersetzungen, Daniel Wamsler, DC, Deutscher Comicmarkt (70er Jahre), Die Spinne (Williams), Dino Verlag, Hartmut Huff, Herbert Feuerstein, Hit Comics, Jani Büsing, Kirsten Isele, Klaus Recht, Klaus Recht GmbH, Marvel Comics, Superhelden, Superman, Williams Verlag | Schreib einen Kommentar

Blaue Wesen in Schwarzweiß

Publiziert am 1. Januar 2020 von montyarnold

Diese Mail von Daniel Wamsler erreichte mich zum Artikel „Rolf Kaukas Sündenfall“* und stellt einen Irrtum richtig. Ich hatte Rolf Kauka darin gelobt, ihm – oder doch einem seiner Mitarbeiter – sei das deutsche Wort für „Schtroumpf“ zu verdanken. „Das … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Cartoon, Comic, Fernsehen, Film, Medienkunde | Verschlagwortet mit "Die Schlümpfe und die Zauberflöte", "Die Schlümpfe", "Fix und Foxi", Aus dem Leben der Schlümpfe, Comic-Übersetzungen, Das Schmunzelkabinett, Les Schtroumpfs, Peter Wiechmann, Peyo, Primo, Prinz Edelhart und die Schlümpfe, Rolf Kauka, Youtube | Schreib einen Kommentar

Die Marvels wie sie wirklich waren: Jani Büsing – Übersetzerin (1)

Publiziert am 25. Dezember 2019 von montyarnold

Diese Serie mit Artikeln zur Geschichte der Marvel Comics aus dem Silver Age ist eine Übernahme aus dem Fanmagazin „Das sagte Nuff“ (2005-10). Ich bedanke mich herzlich für die Genehmigung, sie hier leicht aktualisiert wiederzugeben. Interview mit Jani Büsingvon Daniel Wamslerhttp://dassagtenuff.blogspot.com/ Dies ist einer der raren … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Comic, Marvel, Übersetzung und Adaption | Verschlagwortet mit “Das sagte Nuff”, “Dr. Strange“ (Williams), „Charlie Chaplin“ (Comic), „Der Eiserne“ (Williams), „Dick und Doof“ (Comic), „Die fantastischen Vier“ (Williams), „Horror“ (Comic, „Korak“, „Kung Fu“ (Williams), „MAD“ (Williams), „Monster des Monats“, „Tarzan“ (Comic, Clemens Raschke, Comic-Übersetzungen, Daniel Wamsler, DC, Deutscher Comicmarkt (70er Jahre), Die Spinne (Williams), Dino Verlag, Hartmut Huff, Herbert Feuerstein, Hit Comics, Jani Büsing, Kirsten Isele, Klaus Recht, Klaus Recht GmbH, Marvel Comics, Nationale Klischees im Comic, Politik im amerikanischen Comic, Shazam!, Superhelden, Superman, Williams Verlag | Ein Kommentar

Die Melancholie der Fülle

Publiziert am 26. Juni 2017 von montyarnold

betr.: 50. Geburtstag des Carlsen Verlags und die Nr. 66 der „Reddition“ zum Thema / Druckverfahren im Comic In „Ein halbes Jahrhundert Carlsen Comics“, der aktuellen Ausgabe der „Reddition“, wird die Geschichte des dänisch-hamburgischen Verlagshauses in gewohnt gründlicher und umsichtiger … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Comic, Medienkunde, Medienphilosophie, Popkultur | Verschlagwortet mit "Fix und Foxi", "Harry Potter", „Barks Library“, „Die ‚Ära Knigge’“, „Die Krabbe mit den goldenen Scheren“, „Ein halbes Jahrhundert Carlsen Comics“, Albumformat für Comics, Andreas C. Knigge, Comic-Übersetzungen, Druckverfahren im Comic, Ehapa-Verlag, Frankobelgischer Comic, Marsupilami, Matthias Forster, Paul Deliège, Rolf Kauka, Tiefdruckverfahren | 2 Kommentare

„Ich las genug!“ – Übersetzungen aus der Negativ-Zone

Publiziert am 8. März 2017 von montyarnold

betr.: Marvel Comic Collection Nr. 109: „Die Inhumans“ (Panini / Hachette) / Comic-Übersetzungen Wenn es um Comic-Übersetzungen geht, wird gern das löbliche Beispiel bemüht – also fast immer Dr. Erika Fuchs, manchmal auch die fabelhafte Gudrun Penndorf. Die HIT-Comics des … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Comic, Marvel, Medienkunde, Medienphilosophie, Monty Arnold - Biographisches, Popkultur, Übersetzung | Verschlagwortet mit "Die Spinne" ("Spider-Man"), "Siggi und Babarras", "This Hostage Earth!", "Thor", “Das sagte Nuff”, „Captain America“, „Die Rächer“, „Marvel Klassik“, „Marvel Top Classics – Super-Album“, „Marvel Universe-Comic“, „Silver Surfer“ #15, „The Avengers“ #12, „The Flame And The Fury“, Andreas C. Knigge, BSV-Verlag, Christian M. Biehler, Comic-Übersetzungen, Condor Verlag, Daniel Wamsler, DC Comis (National Periodicals), Die menschliche Fackel Johnny Storm, Dr. Erika Fuchs, Gudrun Penndorf, Hajo F. Breuer, Hartmut Huff, Hit Comics, Horus W. Odenthal, Iron Man, Künstlersozialkasse, Marvel Comic Collection Nr. 109: „The Inhumans“ (Panini / Hachette), Marvel Comics in Deutschland, Mike Strittmatter, Neal Adams, Panini Verlag, Präteritum (Imperfekt), Rolf Kauka, Silver Age, Superman, Williams Verlag | 2 Kommentare

Schlagwort-Archive: Comic-Übersetzungen

Die Tomaten von den Augen nehmen – Comic-Übersetzungen einst und jetzt

Die Marvels wie sie wirklich waren: Jani Büsing – Übersetzerin (2)

Blaue Wesen in Schwarzweiß

Die Marvels wie sie wirklich waren: Jani Büsing – Übersetzerin (1)

Die Melancholie der Fülle

„Ich las genug!“ – Übersetzungen aus der Negativ-Zone

Neueste Beiträge

Neueste Kommentare

Archive

Kategorien